I made my first shrine visit of the New Year at the local tutelar deity January 6.
↑1/6に氏神さまへ初詣に行きました。

The fortune said I would be DAIKICHI.
DAIKICHI is a fortune of very lucky.
↑御神籤をひいたら、大吉でした。

I got DAIKICHI after a long time.
↑大吉を引いたのは久しぶりです。

The fortune said...
↑御神籤に書かれてたのは…

Your hope will come true.
↑願望は思いのままに叶う。

Your money will be rich.
↑金銭は豊かなとき

I believe it!
↑信じます

------------------------------------

1/6に初詣…少し遅めですがお神酒も振る舞われていたので頂きました。

これで新年が始まったって感じです。

------------------------------------

〈from Tomodachi-Collection New life〉

HNI_0098

One day of New Year holidays, Izumi-shikibu and Oborozukiyo worked part-time at a food shop.
↑お正月のある日、和泉式部と朧月夜が食べ物屋さんでバイトしてました。

They wore Japanese Kimonos.
↑二人とも晴れ着です。

Oborozukiyo was thinking at a checkout counter of the other side.
↑朧月夜は向こうのレジで考え事をしてました。
 

にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ
にほんブログ村